fc2ブログ

By Myself

「By Myself」

LINKIN PARKの1stAL 「Hybrid theory」の7曲目

英語歌詞→By Myself

アルバム曲なので、PVはナシ。


この曲はへヴィですねぇ(笑)
チェスターのシャウトに、マイクのラップ。
チェスターはあんなに叫んでてのどが痛くなんないのかな…(^_^;)

関連記事
LINKIN PARK 「Hybrid Theory」

和訳↓↓
-------------------------------

俺の後ろにいる奴らをどうやって無視する?
やみくもに本能に従うべきか
この悪夢からプライドを隠すべきか
狂いそうな哀しい考えに屈するのか
ここに座って耐えるべきか
それともあいつらを現行犯で捕まえるのか
何人か信頼して騙されるべきか
それとも誰も信用しないで孤独に生きるべきか
こんなに引き伸ばされちゃしがみつけないよ
正しいことをしても中で彷徨ってしまう
仮面を被っても
最後にはまた傷つけられるのさ
自分に
何故だと問いかけても 心の中では
自分に頼ることはできないと分かってるんだ

しがみつけないよ
(こんなに引き伸ばされたら)
とても受け入れられない
しがみつけないよ
(すべてが回っている)
失敗を恐れているんだ


背中を向けたら 俺は無防備だ
やみくもに進んだらバカみたいだ
プライドを隠してすべてを続けさせたら
やつらは俺からすべてを奪っていくだろう
やつらをそのままにしておけば勝てるだろうが
やつらを捕まえようとすれば俺は逃げられるだろう
俺が癌のような質問で殺されたら
答えの沈黙の中に埋められるだろう
自分に

お前は俺がどうしてこんなに多くを失ったと思う
分かっていない自分がとても怖いよ
お前は俺が何をすべきか分かっていると思うのか
俺が分かっているのはお前が言ったことだけなのに

そうだろう?
俺はどうすればいいのかお前に伝えることはできない
たとえ何をしても どんなに努力しても
自分を証明することはできそうもない
なぜ外側で動けなくなっているのかも


-------------------------------


久々に訳しにくかった(^_^;)
なんでこんな抽象的な歌詞が多いんだろう
「If I'm killed by the questions like a cancer
then I'll be buried in the silence of the answer」
とか、すごい発想ですよね!!!!!←

そして、ラップ部分は韻を踏んでるからか、あまり意味のつながりが見えない(笑)
リンキンの歌詞が難しいってゆうのもあるけど、
英語力が足りないので、
「It's all too much to take in」とか、ニュアンスは理解できるのにうまく言葉で訳せませんなぁ

そういえば!! ひとつ面白い単語を発見しました!!
「red-handed」 直訳すると 赤い手の=血まみれの手の=現行犯の ということになるようです
こうゆう単語って、知ってないと絶対意味分かんないですよね(笑)

Thank you for reading
waka
関連記事
スポンサーサイト



theme : 洋楽ロック
genre : 音楽

comment

管理者にだけ表示を許可する

FC2投票
更新が滞っているので、次に読みたい記事、期待している記事、面白かった記事を投票していただきたいと思います!!ぜひ、参加してくださいm(__)m
無料アクセス解析
ようこそ♪

xxTRICKworld

Author:xxTRICKworld
wakaと申しますm(__)m

♪音楽は邦楽から洋楽まで♪
広く浅く…いろんなアーティストを聞きます!
・へヴィ・ミクスチャーロック系、
・ダンスのできるアーティスト、ダンスナンバー系、
・パワフルヴォイスの歌唱力のあるアーティスト
これがだいたい好きな曲、アーティストの傾向です♪

☆映画は洋画中心☆
アクション、SF、サスペンス、ホラーメイン!

★野球はドラゴンズご贔屓★
野本圭・藤井淳志・中田賢一・堂上剛裕・森野将彦を応援中☆あとやっぱ憲伸!(^^)!

==カテゴリ説明==

★About Me …日記
★Music …おススメアーティストの紹介や洋楽の和訳、ライヴレポなど。新曲情報は月1or2で定期更新中。
★Movie …映画感想と新作映画情報(毎月末or月初めに定期更新中)
★Baseball …ドアラ、ではなく←ドラゴンズ中心
★雑記 …ドラマの感想と新ドラ情報(定期更新中)他、色々。
★ランキング …オリコンや映画のランキング

興味のある所だけでも読んで頂けると嬉しいです(*^_^*)
詳しいプロフィールは下のFC2プロフのバンビちゃんをクリック♪

カテゴリ
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
FC2プロフ
カレンダー
02 | 2024/03 | 04
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -
カウンター
リンク
ブロとも一覧

The Year 2010 in Seoul ★
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

検索フォーム
RSSリンクの表示
QRコード
QRコード