fc2ブログ

Memorial address

今日はあゆの曲の中でも、とっても気に入ってる曲を紹介
曲名は『Memorial address』 つまり弔辞。
誰かが亡くなった時のことを書いてます。

この歌詞ゎどうも実話っぽくて、今まで二回CDに収録されてますが…
歌詞カードに歌詞が載せてないんです。
・ミニアルバム『Memorial address』(2003年)のボーナストラック
・ベストアルバム『A BEST 2 -BLACK-』(2007年)にゎシークレットトラックとして収録。


今回は、あゆの過去のお話も含むので、興味のある方だけ↓↓↓
この曲は、あゆのお父さんかおばあちゃんが亡くなった時のことが書かれてるんじゃないか、と言われてる曲です。

私の予想でゎおばあちゃんのことなんじゃないかなーと思ってます。
あゆのおばあちゃんゎデビュー前に亡くなったそうなんですが…
あゆゎ元々、小さい頃に両親が離婚してて、おばあちゃんに育てられたそうです。
で、お父さんの記憶ゎほとんど残ってない+今もどうしてるのかわからないって話もあるので、
そうすると、確実に亡くなってて、かつ一番身近にいたおばあちゃんの話なんじゃないかなと思うわけです。
勝手な予想ですが(笑)
歌詞を載せない=カラオケにもなってないこの曲ゎ相当思い入れがあるはずなので、やっぱ実話なのかな。

この歌を聴くと、あゆの「愛されたかった」って気持ちが伝わってきます。
涙なしにゎ聴けません(T_T)
特に最後の <これはただの夢の続きの物語で 私はまだ目が覚めてないだけと言って>が…。
やっぱあゆの作詞能力ゎすごいです。

ライブで歌った時の映像がアップされてたので、観てみて下さい↓↓


あゆも若いけど…よっちゃん(=野村義男、G)が(笑)



この曲の歌詞ゎホントに気に入ってるので、私のつたない英語力&辞書を駆使し英訳してみました

------------------------------
Memorial Address (English lyrics)
by Ayumi Hamasaki

With a foreboding, I fell asleep late at night
I remember that I had a very sad dream
Next morning, a telephone sounded to break silence
The foreboding became the reality

You became a star by yourself
leaving the scar that did not fade away in your heart

★Time to say goodbye
You have gone to the place where we can never meet again
I can't accept the coldness of the eternal parting
I wanted you to tell me that I had certainly been loved by you
It doesn’t matter even if it is a lie
only one time…

The sorrow I had thought to be endless came to an end
The season has changed and I feel awfully cold
I'll never forget that first day of the summer
The sky continued crying instead of me this year

Because it was like the sequel of that dream
I couldn’t even cry

Time to say goodbye
Even my last word can't tell you
I'd realize the coldness of the eternal parting all the more
I wanted you to tell me that you never regret those days we spent together
It doesn’t matter even if it is a lie
only one time…

Why you leave only memory to the very end?

★repeat

Please someone tell me that
this is just a story of sequel of dream
and I do not yet wake up…

------------------------------

あぁ…悲しい
そういえば、この曲を初めて聴いた時はフツーに最愛の彼が死んでしまった歌かと思ってて、それでもジーンと来たのに…
実話だったなんて。

私も結構世話になったはず←の祖父を亡くしてますが…
如何せん、小学校の時やから、もう何年前だ!?
あまり記憶が…


歌詞にある<夏の始まりの日>が亡くなった日みたいで、
実はこのアルバムの歌詞カードの写真にこんなのがあって↓↓
0630

0630
これは、6月30日に亡くなったということみたいですね。
シングル『July 1st』=(7月1日)の歌詞にも
<昨日流した涙の痛みを 優しさに変えて>
ってのがあります!

他にもいくつかおばあちゃんのことを書いたであろう歌詞の曲があって、
・『teddy bear』 3rdアルバム『Duty』(2000年)収録曲と
・『ever free』 14thシングル『vogue』(2000年)収録曲。

『teddy bear』ゎ私も最近まで、あゆのお父さんが出てった時の歌詞説を信じてたんですが…
さっきのライブ映像で、「teddy bear」→「Memorial address」の順番に歌われたってことゎやっぱ同一人物のことを歌ってるのかなと思いました。

<あなたは昔言いました 目覚めれば枕元には ステキなプレゼントが 置いてあるよと 髪を撫でながら>
<目覚めた私の枕元 大きなクマのぬいぐるみいました 隣にいるはずのあなたの 姿と引き換えに>
歌詞→teddy bear

この曲もいいです↓↓


・関連記事
浜崎あゆみ 「Rock'n'Roll Circus」

そーいや、UVERにも琢也のおじいちゃんが亡くなったことを書いた歌があったなぁ。
彼もこの曲を歌うと泣いちゃうからライブでゎ絶対歌えないそーです。
ちなみに『モノクローム~気付けなかったdevotion~』とゆう曲です。
7thシングル「endscape」(2007年)収録。
歌詞→モノクローム~気付けなかったdevotion~
Get this widget | Track details | eSnips Social DNA


ホントに気づけなかったdevotion(=献身的な愛)ですよ…
愛情って受け取ってる間ゎ気づかない。
失って初めてその尊さに気づく。
もっと日々感謝せねば!!
と思った今日このごろ(笑)

Thank you for reading
waka
関連記事
スポンサーサイト



theme : お気に入りアーティスト
genre : 音楽

comment

管理者にだけ表示を許可する

FC2投票
更新が滞っているので、次に読みたい記事、期待している記事、面白かった記事を投票していただきたいと思います!!ぜひ、参加してくださいm(__)m
無料アクセス解析
ようこそ♪

xxTRICKworld

Author:xxTRICKworld
wakaと申しますm(__)m

♪音楽は邦楽から洋楽まで♪
広く浅く…いろんなアーティストを聞きます!
・へヴィ・ミクスチャーロック系、
・ダンスのできるアーティスト、ダンスナンバー系、
・パワフルヴォイスの歌唱力のあるアーティスト
これがだいたい好きな曲、アーティストの傾向です♪

☆映画は洋画中心☆
アクション、SF、サスペンス、ホラーメイン!

★野球はドラゴンズご贔屓★
野本圭・藤井淳志・中田賢一・堂上剛裕・森野将彦を応援中☆あとやっぱ憲伸!(^^)!

==カテゴリ説明==

★About Me …日記
★Music …おススメアーティストの紹介や洋楽の和訳、ライヴレポなど。新曲情報は月1or2で定期更新中。
★Movie …映画感想と新作映画情報(毎月末or月初めに定期更新中)
★Baseball …ドアラ、ではなく←ドラゴンズ中心
★雑記 …ドラマの感想と新ドラ情報(定期更新中)他、色々。
★ランキング …オリコンや映画のランキング

興味のある所だけでも読んで頂けると嬉しいです(*^_^*)
詳しいプロフィールは下のFC2プロフのバンビちゃんをクリック♪

カテゴリ
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
FC2プロフ
カレンダー
02 | 2024/03 | 04
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -
カウンター
リンク
ブロとも一覧

The Year 2010 in Seoul ★
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

検索フォーム
RSSリンクの表示
QRコード
QRコード