fc2ブログ

PAPERCUT

今日の一曲
LINKIN PARK 「PAPERCUT」

英語歌詞→ PAPERCUT
リンキンについては前の記事参照→LINKIN PARK 「Hybrid Theory」

LPの好きな曲なんていっぱいあるんですが…
今回はLPファンになるきっかけになったペイパーカット
メジャーデビューアルバムの『Hybrid Theory』収録曲で、
3rdシングルカット曲です

Papercutってどーゆー意味でしょうね(笑)
きっと造語やと思うんですが(^_^;) 歌詞も意味不明やし(笑)

ま、ごちゃごちゃ考えずにまず聞いてみてください(*^^)v↓↓


曲はめっちゃカッコイイ!!!
しかし、まぁ…なんともキモイPVですよね(笑)
途中からホラーみたくなってます(^_^;)
ちなみに2001年の曲なのでメンバーはだいぶ若いです(笑)
チェスターとか、かなり怪しい外見ですけど…ヴィジュアル系ではないので♪←

和訳↓↓ 
------------------

なんで今日は夜のような気がするんだろう
今日は何かおかしい
なんで俺はこんなに緊張してるんだ
俺には不安や恐怖心しか残っていない
何が最初に俺をいらいらさせたのか分からない
どうやってプレッシャーになったのかも
だがこれだけは分かる
頭の後ろで声がする感じだけは
自分の中にある顔みたいだ
俺が目を閉じると目覚める顔
俺が嘘をつく度に見ている顔
俺が落ちて行く度に笑う顔
(そしてすべてを見ているんだ)
だから分かるのさ
いつ沈んで、いつ泳ぐべきかが
その顔はまさに俺の皮膚の真下で俺を聞いている

猜疑心を持って背中越しに見ているようで
頭の中の旋風のようで
中から聞こえる声をとめられない
その顔はまさに俺の皮膚の真下にあるんだ

俺の中にもう一つの顔がある事は分かってる
全ての過ちを指摘してくれる
お前の中にも内なる顔があるんだ
そしておそらくお前の猜疑心のほうが重症だろう
何が最初に俺を怒らせたのか分からない
だが我慢できないことは分かるんだ
皆が物事を事実のように演じていて
お前が何をしたいのか分からなかったけど
すべてのヤツが内なる顔を持ってるんだ
目を閉じると目覚める顔
嘘をつく度に見ている顔
落ちて行く度に笑う顔
(そしてすべてを見ているんだ)
だからお前も分かるはずさ
いつ沈んで、いつ泳ぐべきか
その顔もまさにお前の皮膚の中でお前を見ている

陽が沈む
光が俺を裏切るように


-------------------

ひゃ~難しかった(^_^;)
ダークで怪しいのは大歓迎なんですけどね(笑)
特に最後の<I feel the light betray me>が好きです

これからも曲紹介ついでに、英語の勉強にもなるので(笑)頑張って和訳に挑戦しようと思います♪
Thank you for reading
waka
関連記事
スポンサーサイト



theme : 洋楽歌詞対訳
genre : 音楽

comment

管理者にだけ表示を許可する

FC2投票
更新が滞っているので、次に読みたい記事、期待している記事、面白かった記事を投票していただきたいと思います!!ぜひ、参加してくださいm(__)m
無料アクセス解析
ようこそ♪

xxTRICKworld

Author:xxTRICKworld
wakaと申しますm(__)m

♪音楽は邦楽から洋楽まで♪
広く浅く…いろんなアーティストを聞きます!
・へヴィ・ミクスチャーロック系、
・ダンスのできるアーティスト、ダンスナンバー系、
・パワフルヴォイスの歌唱力のあるアーティスト
これがだいたい好きな曲、アーティストの傾向です♪

☆映画は洋画中心☆
アクション、SF、サスペンス、ホラーメイン!

★野球はドラゴンズご贔屓★
野本圭・藤井淳志・中田賢一・堂上剛裕・森野将彦を応援中☆あとやっぱ憲伸!(^^)!

==カテゴリ説明==

★About Me …日記
★Music …おススメアーティストの紹介や洋楽の和訳、ライヴレポなど。新曲情報は月1or2で定期更新中。
★Movie …映画感想と新作映画情報(毎月末or月初めに定期更新中)
★Baseball …ドアラ、ではなく←ドラゴンズ中心
★雑記 …ドラマの感想と新ドラ情報(定期更新中)他、色々。
★ランキング …オリコンや映画のランキング

興味のある所だけでも読んで頂けると嬉しいです(*^_^*)
詳しいプロフィールは下のFC2プロフのバンビちゃんをクリック♪

カテゴリ
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
FC2プロフ
カレンダー
01 | 2024/02 | 03
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 - -
カウンター
リンク
ブロとも一覧

The Year 2010 in Seoul ★
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

検索フォーム
RSSリンクの表示
QRコード
QRコード