fc2ブログ

Tourniquet

先日紹介したEvaの1stAL「Fallen」の収録曲
「Tourniquet」の歌詞がちょっとおもしろそうやったので調べてみました
さっそく分かんないのが「Tourniquet」ですよね
直訳は止血帯…。止血するための包帯ってことかしら。。。
すでに怪しい雰囲気満載ですね

この曲もへヴィロックのカッコイイ曲なんですが…
途中のエイミーの
「I want to die!!!!」
ってゆうシャウト?絶叫??笑 が結構気にいってます
ま、自殺の歌なんですけどね← ダークな歌詞大好き



歌詞を見たい方は↓↓
Evanescence「Tourniquet」

やっぱこうゆうダークな歌詞って――
日本語やとちょっと引くけど←
英語やとちょっと意味分かんないのも相まってちょうどいいですよね
と、いいつつ訳してみました(笑)
だいぶ意訳しました
=========================

痛みをとめようとしたの
だけどひどくなっただけだった
私は横たわって死にかけてるの
この身から 血生臭い後悔と 裏切りを流しながら
私は祈り 血を流し 叫びながら 今にも死にそうだわ
救われるには 色んなものを失いすぎたの?

神よ この血を止めて
私を救って

私を覚えてる?
長い間見失っていたけど
あなたは私とは正反対の場所にいるの?
それとも私を忘れてしまったの?
私は祈り 血を流し 叫びながら 今にも死にそうだわ
救われるには 色んなものを失いすぎたの?

神よ この血を止めて
私を救って

もういっそ死んでしまいたい

神よ この血を止めて
私を救って

私の傷は墓を求めて
私の魂は救いを求めて叫んでいるわ
私は拒絶されるの?
神に…
血を止めて…
自殺…


========================

かなり自己満の訳です(^_^;)
うん。難しいけど…英語の勉強になりますね
そしてやっぱEvaの曲はすばらしいです
Thank you for reading
waka
関連記事
スポンサーサイト



theme : 洋楽
genre : 音楽

comment

管理者にだけ表示を許可する

FC2投票
更新が滞っているので、次に読みたい記事、期待している記事、面白かった記事を投票していただきたいと思います!!ぜひ、参加してくださいm(__)m
無料アクセス解析
ようこそ♪

xxTRICKworld

Author:xxTRICKworld
wakaと申しますm(__)m

♪音楽は邦楽から洋楽まで♪
広く浅く…いろんなアーティストを聞きます!
・へヴィ・ミクスチャーロック系、
・ダンスのできるアーティスト、ダンスナンバー系、
・パワフルヴォイスの歌唱力のあるアーティスト
これがだいたい好きな曲、アーティストの傾向です♪

☆映画は洋画中心☆
アクション、SF、サスペンス、ホラーメイン!

★野球はドラゴンズご贔屓★
野本圭・藤井淳志・中田賢一・堂上剛裕・森野将彦を応援中☆あとやっぱ憲伸!(^^)!

==カテゴリ説明==

★About Me …日記
★Music …おススメアーティストの紹介や洋楽の和訳、ライヴレポなど。新曲情報は月1or2で定期更新中。
★Movie …映画感想と新作映画情報(毎月末or月初めに定期更新中)
★Baseball …ドアラ、ではなく←ドラゴンズ中心
★雑記 …ドラマの感想と新ドラ情報(定期更新中)他、色々。
★ランキング …オリコンや映画のランキング

興味のある所だけでも読んで頂けると嬉しいです(*^_^*)
詳しいプロフィールは下のFC2プロフのバンビちゃんをクリック♪

カテゴリ
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
FC2プロフ
カレンダー
02 | 2024/03 | 04
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -
カウンター
リンク
ブロとも一覧

The Year 2010 in Seoul ★
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

検索フォーム
RSSリンクの表示
QRコード
QRコード